TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.25 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 34.25 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 34.25
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ‑i]š‑⸢ke⸣‑z[i? ]

… …

2′ 2 [ ]x ki‑iš‑ta‑⸢a‑ti⸣werden:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
erlöschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 3 [… ]x x[ ]

… ki‑iš‑ta‑⸢a‑ti⸣ …
werden
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
erlöschen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3′ 4 [ šu‑ši?‑a]z‑ki‑ilAchsnagel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki‑iš‑ta‑a‑tiwerden:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
erlöschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} []

… šu‑ši?‑a]z‑ki‑ilki‑iš‑ta‑a‑ti …
Achsnagel(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		werden
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
erlöschen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

4′ 5 [ ]x‑⸢na?⸣‑a‑aš ša‑a‑rutoben:3SG.IMP.MP;
Beute:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(böse Macht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(anatomischer Begriff):STF ki‑iš‑ta‑a‑tiwerden:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
erlöschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 6 šar‑wa‑aš(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Beute:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(böse Macht):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(anatomischer Begriff):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
toben:3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Beute:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(böse Macht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(anatomischer Begriff):STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} t[a?‑ ]

… ša‑a‑ruki‑iš‑ta‑a‑tišar‑wa‑aš …
toben
3SG.IMP.MP
Beute
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(böse Macht)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(anatomischer Begriff)
STF		werden
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
erlöschen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		(Gebäck)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Beute
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(böse Macht)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(anatomischer Begriff)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
toben
3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Beute
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(böse Macht)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(anatomischer Begriff)
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ [ ki‑iš‑t]a‑a‑tiwerden:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
erlöschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 7 ḫal‑ḫal‑ta‑ni‑ia‑ašKopf(?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑a‑rutoben:3SG.IMP.MP;
Beute:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(böse Macht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(anatomischer Begriff):STF ki‑iš‑ta‑a‑[ti]werden:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
erlöschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

… ki‑iš‑t]a‑a‑tiḫal‑ḫal‑ta‑ni‑ia‑ašša‑a‑ruki‑iš‑ta‑a‑[ti]
werden
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
erlöschen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		Kopf(?)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kopf(?)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		toben
3SG.IMP.MP
Beute
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(böse Macht)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(anatomischer Begriff)
STF		werden
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
erlöschen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

6′ 8 [ k]i‑iš‑ta‑a‑tiwerden:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
erlöschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 9 u‑up‑pí‑iš(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST};
Sendung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki‑iš‑ta‑a‑[ti]werden:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
erlöschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

… k]i‑iš‑ta‑a‑tiu‑up‑pí‑iški‑iš‑ta‑a‑[ti]
werden
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
erlöschen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		(her)schicken
{2SG.PST, 3SG.PST}
Sendung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		werden
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
erlöschen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

7′ 10 [ ki‑iš‑t]a‑⸢a⸣‑tiwerden:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
erlöschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 11 EME‑ašZungenmodell:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zungenmodell:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zunge:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑iš‑ta‑a‑t[i]werden:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
erlöschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

… ki‑iš‑t]a‑⸢a⸣‑tiEME‑aški‑iš‑ta‑a‑t[i]
werden
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
erlöschen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		Zungenmodell
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zunge
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zunge
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zunge
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		werden
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
erlöschen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

8′ 12 [ k]i‑[i]š‑ta‑a‑tiwerden:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
erlöschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 13 ḫa‑az‑ze‑e‑eš‑šar k[i‑iš‑ta‑a‑ti]werden:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
erlöschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

… k]i‑[i]š‑ta‑a‑tiḫa‑az‑ze‑e‑eš‑šark[i‑iš‑ta‑a‑ti]
werden
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
erlöschen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		werden
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
erlöschen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

9′ 14 [ ki‑i]š‑ta‑a‑tiwerden:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
erlöschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 15 ḫu‑wa‑al‑pa‑aš ki‑i[š‑ta‑a‑ti]werden:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
erlöschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

… ki‑i]š‑ta‑a‑tiḫu‑wa‑al‑pa‑aški‑i[š‑ta‑a‑ti]
werden
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
erlöschen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		werden
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
erlöschen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

10′ 16 [ ki‑iš‑t]a‑a‑tiwerden:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
erlöschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 17 ḫa‑du‑ki‑iš‑na‑ašfurchtbar:NOM.PL.C={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
furchtbar:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} [ ]

… ki‑iš‑t]a‑a‑tiḫa‑du‑ki‑iš‑na‑aš …
werden
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
erlöschen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		furchtbar
NOM.PL.C={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
furchtbar
{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

11′ [ ]

…

12′ 18 [ ]x ⸢pé⸣‑en‑ni‑i[a?‑ ]

… …

13′ 19 [ ]x x[ ] 19

Text bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.37317705154419